Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
Cô có định nói gì không đấy?
Tiền của anh mà.
Ông ta làm gì ở đây?
Một người bạn của tôi vừa đi qua.
Heshie. Ông ấy là buổi 3:00.
Yeah, baby.
- Có chuyện quái gì thế? - Dông bão.
- Jackie. - Cậu ngửi thấy không?
Mưa rồi.
Bác sĩ Melfi, cô làm cái quái gì tôi thế.
Cứ ngủ đi.
Sao mày vẫn thức? Mai phải đến trường cơ mà.
Đang cố gắng phá kỷ lục.
- Mẹ đi ngủ chưa? - Rồi.
Bố đi đâu về đấy?
Máy nghiền rác bị hỏng ở chỗ Barone Sanitation.
Dịch vào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Bắt đầu!
Cẩn thận mấy con ma.
Cái tay cầm này không chuẩn.
Ừ, con đang đè bẹp bố.
Thế tình hình dạo này thế nào?
Trường lớp ra sao?
Bố phải tập trung vào. Ván mới.
- Bất công - Đó gọi là chấp.
- Thôi nào! - Bố đang thắng này!
- Một tay thôi nhé. - Con không thấy gì.
Bỏ ra!
Thôi nào!
Con thua rồi.
Tránh bị phân tán, bài học cho mày đấy.
10 phút nữa phải lên giường đấy.
Andretti, nghe tao nói không đấy?
Chúc ngủ ngon, bố.
Chúc ngủ ngon.
Em đỗ xe ở đâu?
Ở chỗ đỗ xe,
- Không ai theo em cả. - Adriana, có thì em cũng không biết.
Thế à, như thể Tony Soprano trốn ở ghế sau.
- Anh đa nghi quá. - Lấy xe ra đây.
Ra đây, ra đây, ông ở đâu rồi!
Bỏ em ra!
Có thể là bất cứ ai, bất cứ lúc nào, anh còn không biết có phải Tony không.
Anh đưa ma túy đá cho con gái ông ta.
Điều anh không chắc ông ấy biết.
Nhìn cổ tay em này, đỏ hết rồi.
Anh xin lỗi.
Nhưng anh thì bị lôi ra Meadowlands, bị túm ngay cổ đây này!
Giả bị hành hình!
Gì?
- Gì? - Không có gì.
- Không cái gì? - Anh không muốn biết đâu, tin em đi.
Biết cái gì?
Em nghe các y tá nói anh phẹt ra quần.
Có phải như vậy không?
Ra lấy xe! Ta có thể về chỗ Brendan...
...làm vài nháy rồi xem có chuyện gì?
Xin em!
Brendan, đi nào. Dậy đi.
Thằng ngu để cửa mở.
- Em phải đi tiểu. - Cứ đi đi.
Này Einstein, mày phải nhìn thấy tao ở bệnh viện, cần 3 con y tá--
Ừ, ừ.
Đó là thông điệp, cảm ơn.
Hay lắm, Anth!
Trong vòng 5, 4, 3, 2...
Này, xem kìa.
- Mày thấy buồn cười lắm hả? - Cái gì, cái gì buồn cười?
Tôi chẳng làm gì cả.
Mày nháy máy tao lần nữa, thì đừng hối tiếc.
Bọn tôi chả biết anh nói gì cả?
"Mẹ mày như cứt." Tin nhắn sáng tạo thật.
- Có lẽ bà ta như thế? - Thế à.
Thế sao mày ăn hết bánh donut bà ấy mang đến trại,
Rồi đến khóc lóc với bà ấy, "Cháu nhớ nhà quá, cô Piocosta"
Sao mày không im đi?
Ăn cái donut nữa đi, thằng béo ỵ.
Tao sẽ giết nó!
Thằng khốn!
Này, can ra, can ra.
Thầy muốn hai đứa đứng im 5 phút, ngay bây giờ!
Gặp lại tuần sau, bác sĩ.
-Anh Dante, anh quên cái này. - Cám ơn.
- Đừng quên xỉa răng. - Cô cứu sống tôi.
Được rồi, gặp lại tuần sau,
Tôi giúp gì được cho ông?
Ông ?
Ôi, chúa ơi.
- Tôi đang suy nghĩ lại. - Về cái gì.
Việc này, tất cả chuyện này.
Tính bảo mật.
Tôi đến đây, tôi kể chuyện cho cô, tôi không biết tính an toàn thế nào.
Tôi hiểu những lo ngại của anh.
Nhưng tôi đã nói với anh về các nguyên tắc:
Miễn là tôi không nghe thấy gì có thể quy tội...
Cô đếch hiểu gì cả. Chỉ đến đây thôi cũng đủ chết tôi rồi.
Ai đó nhìn thấy tôi, rồi nói với người khác, chẳng mấy chốc tôi nổi tiếng!
Tôi tưởng ta đã có tiến bộ về sự mặc cảm của anh.
Cô là ai thế?
Tại sao việc đó lại quan trọng với anh?
Mẹ tôi bảo tôi đừng bao giờ trả lời bằng câu hỏi khác.
Vậy mẹ anh có dạy anh gì đó.
Nếu tôi hỏi cô về cuộc sống, cô nói chuyện với ai, tin ai...?
Tôi sẽ phải sử dụng quyền được im lặng.
Vui tính đấy.
Tôi xin lỗi, tôi không để ý những gì tôi nói.
Tôi xin lỗi.
- Tại sao chị ở đây? - Chris bảo chị đến đón em.
Chris? Sao, có chuyện gì à? Có liên quan đến bố à?
Tại sao Chris lại cử chị?
Brendan có nhận được thơ của em không?
Lại lệnh khám nhà nữa à, gọi bọn chúng là Cục điều tra nhảm nhí...
Mày nói với ông già đúng không?
Anh làm em giật mình! Có chuyện gì thế?
Bọn tao phải chuyển đến Florida vì mày không biết giữ miệng.
Anh đang nói cái gì thế?
Brendan có hỏi về tôi không.
Đưa ta ra khỏi đây! Ra khỏi đây!
- Mày có nói với ông già về vụ ma túy không? - Về ma túy? Anh điên à?
Mày không hiểu à? Vụ này nghiêm trọng!
Bỏ em ra.
Dừng ngay lại!
Ông ấy lo cho anh, ông ấy cứ hỏi anh ở đâu.
Anh xin lỗi đã làm em đau.
Em ghét việc là người nhà Soprano.
Này đừng có nói thế, phỉ báng đấy.
Kệ mẹ anh!
Được rồi, đi thôi.
Nhớ hồi còn bé không?
Anh sẽ mua cho một bữa ăn nhanh.
Hai người đã đi đâu thế?
Đây là áo mới bà con mua cho, sao lại trong sọt rác.
Đó là đồ Westport. đồ đấy giờ hết mốt rồi.
Con nói gì cơ?
Con đã đánh nhau.
Hi vọng là thằng kia cũng rách áo như thế. Với ai?
Con không bị tóm, không bị trừ hạnh kiểm đâu.
Anthony, ai?
-Jeremy. -Jeremy Piocosta?
Hai đứa đi cắm trại với nhau, mẹ tưởng bọn mày là bạn?
Nếu thông tin chỉ có thế để mẹ gọi cô Piocosta.
Không, mẹ, đợi đã, đừng gọi!
Bọn các con cần học giá trị của đồng tiền.
- Con sẽ rửa xe cho mẹ. - Con làm quấy quá lắm.
Lần này con sẽ làm tốt, hứa đấy!
Đừng gọi điện, con sẽ trả lại tiền.
40 đô la đấy, Anthony.
Con biết, con biết.
Mẹ!
Mẹ thế nào?
Mày đến làm gì?
Mẹ nhớ hiệu bánh không? Ferrara's?
Con mang mẹ ít bánh hạnh nhân.
Chúng ngọt lắm.
Mẹ nói gì thế? Mẹ thích chúng lắm mà?
Giám đốc sự kiện, Rosie, nói...
...họ tổ chức chuyến đi chơi trong thành phố.
Có ăn tối và xem diễn.
Và mẹ không muốn đi.
- Mẹ không thích những người ở đây. - Mẹ có biết họ đâu.
Và thành phố thì.
Toàn người lớn ỵ ra quần.
- Không còn như thế nữa - Tên Giuliani...
Mẹ cứ đi tham quan đi.
Những bà mẹ ném con mình ra khỏi cửa sổ nhà cao tầng.
Mẹ lúc nào cũng chuyện ném trẻ con ra cửa sổ.
Mẹ không giao lưu với các bà khác, hay nói chuyện với các ông cụ ở đây.
- Mẹ không tận dụng cơ hội. - Mày quan tâm làm gì.
Không thấy thì việc gì phải nghĩ.
Con đâu có nghĩ như vậy.
Con, Carm, lũ trẻ không nghĩ thế.
Tao ước gì Chúa đón tao về luôn.
Con đến đây để vui lên. Mẹ nghĩ thế có sai lầm không?
Mày đang châm biếm à?
Mẹ không đổ hết vấn đề lên con được.
Đây là nhà nghỉ hưu đắt nhất ở New Jersey.
Nếu mẹ muốn, mẹ có thể hạnh phúc ở đây.
Mẹ đang vứt toẹt hết đi.
Nói với mẹ mà ngôn ngữ hay quá nhỉ.
- Mẹ muốn bánh hạnh nhân không ? - Tao không quan tâm.
Để ra ngoài một ít cho lũ dở hơi.
Tạm biệt mẹ.
Họ nói hôm nay có thể mưa.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Chỗ này cách nhà tôi cả tiếng.
Ông là đàn bà à, đi lắp bọng đái đi, mẹ tôi sống ở đây.
Tôi không thấy tiện lắm.
Không thấy tiện? Sao ta không gặp ở đồn cảnh sát?
Chính phủ sẽ thích lắm đấy nếu có ảnh ta cho vào lưu niệm.
Anh có gì cho tôi?
Đây.
- "Jennifer Melfi, M.D."? - Nhân thân của cô ta, hoạt động hàng ngày.
Và quan hệ cá nhân giữa anh và cô ta là...
Không phải chuyện của anh.
Không thể trách tôi hỏi được.
Anh thấy chán cuộc sống rồi à?
À ừ, suốt ngày bắt gái điếm và lũ nghiện.
Với lại, trả tiền trợ cấp cho vợ khi lương có $40,000 một năm...
Được rồi, nghe này
Tôi không muốn đụng chạm hay làm phiền cô ta.
Tôi chỉ muốn biết cô ta là ai, khi nào, tại sao. Thế thôi.
Phí như thường lệ?
Đội Knicks thua, trung úy.
Anh mất 2 củ.
- Bỏ khoản phế đi. - Để tôi xem anh làm ăn thế nào.
Được rồi, gặp lại vài ngày sau, có gì trong hộp thế?
Bánh hạnh nhân.
Thế này tệ thật.
Tôi không chịu được nữa.
Chúa kiểu gì vậy?
Christopher!
Mày ở đâu về thế?
- Mày bị sao thế? - Brendan chết rồi.
Mày nói cái quái gì thế?
Con cá ở trong túi của tôi.
Não của Brendan đang nổi lều phều trong bồn tắm.
Một thông điệp, ngay hốc mắt.
Món Moe Greene đặc biệt.
- Bác Junior. - Máy nói đéo gì thế, Moe Greene?
Trong một vụ.
Moe luôn nhìn ngó, nên họ cho một viên vào mắt lão.
Mikey Palmice thực hiện vụ đó.
- Ý anh là một viên vào lăng kính. - Kính với mắt. Cãi nhau làm gì?
Tôi đang ở Trung tâm thương mại thế giới
Mày làm gì thế? Palmice đã được cấp số.
Lão không dám tự tay làm,
Nên đi thuê lũ Nga và giết bạn của tôi.
Phản ứng của ta nên phù hợp với thông điệp.
Vào mồm có nghĩa nó là thằng mách lẻo.
Đó là cách Francis đặt máy quay thôi, để gây sốc.
Brendan không đáng bị thế, đừng khuyên tôi dừng lại.
Nghe này, cậu không thể động vào Mikey.
Bác đang đái vào đầu chú, chú muốn cháu làm gì?
Tôi lo được, T. Tôi biết nhà của Mikey chỗ đường 10.
Không, nó mà bỏ đi, anh bẻ nốt cái cổ còn lại.
Này, Mr. GQ, bị phạt này.
Anh khỏe không, Mikey?
Anh khỏe không?
Thằng con đ...
Áo anh nhăn rồi. Đây, để tôi sửa cho.
La hét làm gì, sửa chữa miễn phí mà.
Sót một chỗ.
Nên làm lâu rồi.
Nghe về bố già Trung Quốc chưa?
Lão đưa ra đề nghị mà không ai hiểu được.
Ta có dừng lại trước khi việc đi quá giới hạn không?
- Không chào hỏi luôn à? - Tôi đến đây vì tôi quí ông.
Và tôi tôn trọng ông,
Đừng giả vờ mày tỏ lòng thành kính.
Một đứa con trai tống mẹ vào trại.
Bà ấy sống như lũ đói rách.
Đó không phải chuyện của ông.
Lũ bạn của mày dính vào chuyện của tao, mày nghĩ tao phải chìa má ra à.
Vụ xe tải ông đã được đền bù đầy đủ.
Tao ngồi đây kiên nhẫn như tượng đá, mong chờ sự kỷ luật.
Lũ nhóc đã được nhắc nhở, thế mà chúng vẫn làm tao mất mặt.
Tôi điều hành đội theo cách của tôi. Những gì ông làm là quá đáng.
Giờ mày là thẩm phán à?
Tao đứng dưới những người to hơn mày, anh bạn.
Như Jackie?
Muốn lôi chuyện này đến giường bệnh anh ta không?
Thằng cháu mày trông cũng được đấy...
...nó kiếm khá không?
- Nó cũng được. - Ok.
Giờ nó làm việc cho tao.
Cái gì cơ?
Để nó đổi gió làm phiền mày xem thế nào.
Ông to gan đấy, ông biết không. Tuyệt đối không được.
Tao chìa tay ra, và mày vả nó đi.
Có chuyện gì với ông thế.
Sao ta không thể nói chuyện như người lớn nữa?
Biến ra.
Lần sau mày vào đây, nhớ trang bị đầy đủ, không thì đừng vào.
Ông không có ý đó đâu.
Đến lúc tôi thi lên trung sĩ, mức lương đã được quyết rồi.
Tại sao ta lại đi theo những người này?
Họ đi ăn rồi đi xem phim, có sao đâu?
May mà họ dừng ở chỗ cửa hàng tạp hóa.
Ừ tao mua được nước uống.
Vâng, tôi ngửi thấy mùi khoai tây.
Nghe này, thằng ngu.
Một chiếc xe cùng loại được nhìn thấy rời hiện trường án mạng ở Long Island.
Cập nhật tình hình đi.
Cô bỏ anh chàng tội nghiệp đó sau một tuần?
Tôi biết, thương lũ đàn ông các anh quá.
Lỗi của chúng tôi các anh không biết cách ứng xử.
Tự thừa nhận sai lầm.
Chúng tôi bảo các anh nhạy cảm hơn, các anh hứa hẹn.
Chúng tôi nói: "lắng nghe cảm xúc của mình" các anh chạy vào rừng...
...nhét đầy mỡ gấu vào miệng, ngồi đánh trống.
Đừng phá hỏng buổi tối của tôi.
- Anh hiểu ý tôi. - Ừ.
Cô muốn ai đó đủ nhạy cảm để đáp ứng nhu cầu...
...nhưng đủ quyết đoán để lôi cô vào tủ quần áo.
Ừ, kiểu kiểu như thế.
Chết tiệt! Đúng thứ tôi cần.
Anh đã phóng nhanh à?
Tôi không để ý,
Tạt xe vào.
Cho xem bằng lái và đăng kí xe.
Tôi xin lỗi, sĩ quan, tôi đã làm gì sai à?
Thám tử.
Anh lái xe lên vạch đôi, anh đã uống rượu à?
Chúng tôi uống chút rượu vào bữa tối.
Xin bước ra khỏi xe.
Tôi không thể tin được.
Cứ bình tĩnh, Randall, và làm theo lời anh ta, ok?
Tôi cần anh đi theo đường thẳng đến đây, ngón chân chạm gót.
Nghe này....
Tôi khen ngợi sự thận trọng của anh.
Nhưng điều này là không cần thiết.
Tôi là luật sư, tôi biết mình trong giới hạn.
- Xin mở cốp xe ra. - Tại sao?
- Anh muốn khám gậy đánh gôn... - Mở nó ra.
Tôi sẽ không!
Anh đã nghe về bằng cớ hợp lý chưa?
À ừ, luật lệ hay lắm.
Anh đang chống người thi hành công vụ.
Vin, bình tĩnh chút đi.
Anh ta không thể làm thế.
- Quay trở vào xe thưa bà! - Anh ta có làm gì sai đâu!
Quay trở về xe ngay!
Thôi, đi nào!
Tôi tưởng là có vũ khí,
Có chuyện quái gì với anh thế, Vin?
Bắt hắn, DUI, chống lệnh bắt giữ, chống người thi hành công vụ.
- Anh ta...? - Làm đi!
Chúa ơi!
Đừng có động vào tôi!
Cô đã có cơm ở nhà rồi. Đừng có mà đi ăn phở.
Gì cơ? Anh đang nói gì cơ?
Randall!
Randall, tôi sẽ đi theo anh!
Tôi sẽ gọi cho luật sư, đồ khốn!
Cô ấy đang hẹn hò với Randall Curtin, luật sư thuế.
Hắn sống ở...
...1242 Phố Rennsalaer.
Hắn đã ly dị, có hai con.
Loại dân văn phòng cổ điển.
Không có gì gan dạ lắm, tôi có thể nói.
Cô ta thì sao?
Cô bác sĩ tốt đến văn phòng vào 8 giờ sáng, rời đi vào 6 giờ.
Gọi bánh kẹp cá thu và Diet Coke.
Cô ta có căn hộ ba phòng ngủ ở Essex Fells. Mua sắm ở Pathmark.
Cô ta đã ly dị, một con 19 tuổi.
Ngoài thằng kia ra, cô ta không ra ngoài nhiều.
Nhưng cô ta có gặp bác sĩ tâm lý.
Cô ta gì cơ?
Cô ta gặp bác sĩ tâm lý, mỗi tuần một lần, tên bác sĩ là Elliot Kupferburg.
Ôi "chơi" tôi đi!
Cô ta hiện không "chơi" ai cả, theo tôi thấy là thế.
Không phải bởi vì hàng họ không ổn.
Cô ta không kéo rèm, tôi nháy được vài tấm kiểu Victoria Secret...
Nếu anh muốn...
Một chút này hả?
- Đã đủ chưa? - Ờ.
Anh có Advil không?
Trông tao giống nhà thuốc không?
Anh thấy trận thứ Sáu thế nào? Tôi đặt ba lít vào đội Rutgers.
Nó sẽ giải quyết hết vấn đề của anh.
Cám ơn.
Với cái dập ghim?
Tôi nghe nói Mikey phải bỏ cái áo đó đi.
Anh ta "gắn bó" với nó quá.
Michael Palmice đã như căn bệnh từ lúc nó 5 tuổi, cũng đáng thôi.
Chẳng khiến chuyện dễ dàng hơn tí nào.
- Ông bác tôi rất cứng đầu. - Đủ cứng đầu để khơi mào chiến tranh?
Dùng ngôn ngữ kiểu gì vậy.
Đã không có chiến tranh kể từ vụ Columbo.
Tất cả đã quyết như thế.
Không ai đem đệm ra chắn thời nay cả.
Cái đệm Posturepedic ở nhà tôi xịn lắm, kệ mẹ nó.
Nếu Jackie không ốm chuyện này đã không xảy ra.
Khi anh đúng là anh đúng.
Một trong số đội trưởng chúng ta phải đứng lên.
Sự thiếu kiểm soát đang làm hỏng gia đình này.
- Rất đúng - Đúng như anh nói.
Nếu ông già tôi ở đây thay vì trong ngục ở Springfield.
...ông ấy sẽ nói, "Raymond, đây là thời khắc của ông."
Bình tĩnh với trí tưởng tượng, ok?
Cậu mới là Thần Tài. Cả ông ấy và Jackie đều chọn cậu ngay từ ngày đầu tiên.
Nhưng anh có đủ tuổi, và thâm niên
Tôi cũng có một thằng nhóc 18 tuổi bị chứng MS, ok?
Tôi bảo Nucci tôi sẽ tham gia ít hơn, không phải nhiều hơn.
Không có ý nói xấu thằng con tàn tật, nhưng ông chỉ không muốn nhức đầu thôi.
Đó là lý do cậu nên làm sếp, cậu rất thông minh.
Và việc này "đòi hỏi thể lực"
Đúng thế.
Sao ta không điều hành theo kiểu hội đồng?
Larry, những người cũ thiết kế tổ chức như trong quân đội.
Ta cần một Tổng chỉ huy, không phải 5 Chàng trai Dave Clark.
Chấp nhận đi T. Cậu và Junior sẽ phải đấu tay đôi.
Cậu phải ra dáng sếp.
Thứ nhất, tôi yêu quý ông ta.
Thứ hai, ông ta được New York hậu thuẫn.
Chúa ban phước cho bác anh...
...nhưng ông ta đang sống nhầm thế kỷ, và New York hiểu điều đó.
Nếu anh muốn, T, anh sẽ có nó không vấn đề
Đó là việc nên làm, không thể tránh được.
Tôi không muốn gây nhiễu loạn,
Này, có chuyện gì?
Không có gì.
Chắc mày đã nói với mẹ chuyện xảy ra.
Mày say thuốc à?
Giờ mày nợ tao $40 vì cái áo, cổ áo bị rách.
Mày vẫn nợ tao vụ Quốc Khánh.
Pháo hoa chai? Tao trả rồi mà.
Nhưng chưa trả cho cái M-80. Nhớ không, cái ta dùng làm nổ mấy con cóc?
À ừ, vụ đó hay phết.
Ừ.
Cứ đưa tiền cho tao đi.
Cái áo đồng tính bỏ xừ! Tao giúp mày còn gì.
Mày sẽ phải trả tiền!
Không thì sao, thằng béo!
- Thằng chó! - Thằng khốn!
Đầu đất!
Con chó! lại đây.
Lại đây, đầu đất!
- Bỏ tao ra! - Để tao nện mày tiếp hả?
- Tao đang nện mày! - Không ai thắng cả, hòa.
Sân bóng, ngày mai, 3:00 giờ.
Giúp tôi diệt lũ bọ này, nó ăn hết ngô ngọt của tôi.
Loại này tốt lắm, rất thân thiện với môi trường.
Tôi đã thử rồi.
Anh có loại DDT trong kia không?
Thứ đó là hàng cấm, không được bán.
Có thể anh vẫn còn tồn kho, đâu đó trong kia.
Ta gặp nhau ở đằng sau.
Tôi sẽ giúp, nếu có thể nhưng...
Anh Piocosta! Phải không? Anh thế nào?
Anh nhớ không? Hai đứa nhà ta đi cắm trại ở Aheka cùng nhau.
- Dĩ nhiên, Tony, anh thế nào? - Tốt.
Con anh vẫn chơi bóng rổ chứ?
Vâng, có lẽ vậy.
Nó có thể sẽ được học bổng đấy.
Thế Anthony sao rồi?
Nó hay tâm trạng so với đứa tuổi đó.
Rất vui đã gặp anh, Tony.
Sao ta không gặp nhau và nấu hot dog cho lũ nhóc.
Tony, tôi còn không biết bọn chúng có chơi cùng nhau nữa không.
Anthony có nói gì với anh không?
Tôi sẽ bảo Carmela gọi Joanie.
- Linda. - Linda.
Tuyệt lắm. Tony, tuyệt lắm. Tôi gặp anh sau.
-Tony! -Ừ?
Ôi Chúa ơi, Tony.
Em tưởng uống thuốc sẽ giúp giảm những cơn hốt hoảng.
Có giúp. Lâu rồi mới bị một quả.
Bác sĩ anh bảo sao? Anh ta nên tăng liều lượng lên.
Anh ta có nhiều bằng cấp lắm, đừng lo về chuyện ấy.
Bác sĩ tư vấn của anh có hỏi chuyện về hôn nhân của ta không?
Em biết sẽ rất khó để anh nói về cảm xúc riêng tư.
Bọn tôi toàn nói chuyện thôi.
Carm, anh sẽ bỏ.
- Anh đã nói với anh ta thế chưa? - Rồi, anh ta biết.
Hình như thế.
Anh quên uống Prozac sáng nay
Nó nằm trong phòng tắm, em lấy hộ được không?
Em biết với việc Jackie ốm, anh đang phải chịu nhiều áp lực.
Nhưng em thấy nếu chữa trị mà không đau đớn, thì sẽ không có ích.
- Em không hiểu đâu. - Đó là lý do anh cần tư vấn.
Bởi vì em không hiểu!
Em nói luôn, nếu anh bỏ dở, em sẽ phải xem xét lại.
Nghĩa là sao, hả?
Anh có công việc nhạy cảm, không phải như người thường.
Là hôn nhân của ta, Tony!
Điều trị dễ bị lộ chuyện.
Tùy anh! Chuyện sao anh chịu.
Em dọa anh đấy à?
Không Tony, đấy là báo trước thôi. Tự đi mà lấy lọ thuốc chết tiệt!
Cơn hốt hoảng kéo dài bao lâu?
Khoảng 30 giây.
Tôi chóng mặt, khó thở. Thế thôi, tôi không bị bất tỉnh.
Từ đó đến giờ?
Tôi sẽ kê đơn cho anh Xanax, dùng vài ngày thôi.
Nó sẽ giúp anh giảm stress tạm thời.
Bác tôi đẩy tôi vào vị thế phải làm điều tôi không muốn làm.
Rồi lại mẹ tôi nữa.
4 ngàn một tháng, mà bà ấy làm như thể tôi là thằng Eskimo đẩy bà ấy ra biển.
Bà ấy đang thử anh.
Bác anh cũng thế.
Như lũ trẻ con ấy.
Có một quyển sách rất hay về vấn đề này.
Không, tôi mà đọc sách là bất tỉnh luôn.
tựa là "Chiến Thuật Sống Chung Với Người Già Trong Gia Đình"
Ta không đét đít họ được.
Có sao không nếu anh để mẹ anh nghĩ bà ấy kiểm soát.
Anh cũng có con, anh biết chúng thế nào.
Đôi khi nên để chúng nghĩ rằng chúng kiểm soát mọi việc.
Chris, anh bạn!
Ngạc nhiên khi thấy tao?
Tôi nghe nó họ chở anh một chuyến đến Meadowlands.
Nghe nói anh bị quạt một tí.
- Phần bảo kê đâu? - Họ đến lấy rồi.
- Ai cơ? - Mấy đứa của Junior Soprano.
Họ nói góc này giờ là của họ.
Mày để chúng lấy à?
Tôi không lý sự giỏi lắm khi ngậm khẩu Smith & Wesson.
- Mày không nhắn cho tao à? - Giang hồ đồn đại...
...cậu nghỉ hưu rồi. Xin lỗi, làm ăn thôi.
Chris, cậu biết là tôi thà đưa 10% cho cậu mà.
Được rồi, không phải lỗi của mày.
Tôi rất vui, khi cậu nói vậy.
Thằng khốn đánh lén!
Chết tiệt!
Tao đéo quan tâm nếu bọn nó nhét tên lửa vào đít mày.
Đây là góc của tao, mày trả đứa khác ngoài tao tao sẽ lấy ngón tay mày.
Và chuyện mày nói không xảy ra!
Tao sẽ giết mày!
Cố lên, A.J.
Nếu mày gặp rắc rối, giở chiêu cuối ra.
Gạt chân và nhảy lên nó, dứt điểm luôn.
Mày chỉ làm tao thêm lo.
- Muốn thanh Nitro không? - Mày im mẹ đi được không?
- Nó đến kìa! - Đến lúc rồi.
Đây.
Cái quái gì thế?
Cầm lấy đi.
Đánh nhau xem ai lấy.
Tao không thể,
- Không thể ý là sao? - Cứ cầm đi!
Tao biết ngay nó run.
Nó chuồn rồi, run rồi.
Ừ, nó sợ mày lắm ấy.
Ý mày là sao?
Mày thắng rồi! Ừ Tonio, mày thắng rồi!
Đi đây.
Một trong những thủ lĩnh băng đảng trẻ nhất...
...đã chết chiều hôm nay tại bệnh viện St. Isaac
Tắt nhạc đi! tắt ngay nhạc đi!
--một nhân vật Mafia đứng đầu bang...
...đã phải vào viện năm ngoái.
Chính quyền gọi Aprile là trùm tạm quyền thay cho "Eckley" DeMeo, 74 tuổi...
...hiện đang phải chịu án chung thân tại nhà tù Springfield.
Chính quyền nói hắn được đôn lên làm trùm tạm quyền...
...của tổ chức Mafia Bắc Jersey hai năm trước.
Aprile hưởng thọ 44 tuổi.
Chết tiệt, tao vừa ở đấy, anh ấy bảo anh ấy sẽ không đi hôm nay. .
Tôi sẽ không bao giờ quên tôi đã ở đâu hôm nay.
- Xin lỗi, T. - Anh ấy là một người tốt.
Hãy nâng ly nào, nâng ly nào.
Vì một người vĩ đại. Vì một lãnh đạo vĩ đại.
Một người bạn tốt.
Vì Jackie.
Buon'anima.
- Chú nghe gì chưa? - Vừa xong.
Không chỉ có thế đâu! Cháu đến thu tiền chỗ Yo Yo Mendez...
...nó nói góc phố không còn là của cháu nữa, giờ là của Junior.
Christopher, giờ không phải lúc.
Bọn nó đang lấn sân.
Cháu nghĩ ta lên Cảnh báo 4
Tao phải xem xét vụ này, được chưa?
Chúng ta là ai, chính khách à?
Đây có phải là Nghị Viện không?
Đây là vấn đề về sự tôn trọng.
Câm mẹ mày đi! Không liên quan đến mày.
Cháu đại diện cho chú, và cháu chán cảnh phải cụp đuôi rồi.
Đây không phải lúc để thương lượng.
Đây là Scarface, cảnh cuối, hai khẩu Bazôka kẹp nách.
"Say hello to my little friend!"
Luôn luôn lôi các hình ảnh ra.
Chú mà không làm gì, thì cháu nghi ngờ khả năng lãnh đạo của chú.
Con chó vô ơn này!
Gan mày đâu ra mà nghi ngờ khả năng lãnh đạo của tao?
Cháu chỉ thấy gì nói vậy thôi!
Tao sẽ vặn cổ mày, cho nó xong việc.
- Chú là sếp mà! - Đúng thế...
...là tao. May cho mày một người tao yêu quý vừa mất hôm nay.
Đến lúc rồi, chiến tranh năm '99
Ta nên đi cùng.
Người ta bảo gì thì mày làm nấy!
Adiós, Junior.
Bác Junior...
...tôi cần nói chuyện với ông.
Tôi đến trang bị đầy đủ, như ông nói, nhưng tôi không muốn dùng đâu.
Bạn Jackie của ta mất rồi.
Tao nghe rồi.
Và ta cần một thủ lĩnh.
Đúng vậy.
Tôi không muốn có nhầm lẫn hay hiểm nhầm.
Ừ.
Nhà Sopranos đã đợi rất lâu rồi để được cầm cương.
Thế nên tôi muốn đó là bác, bác Jun
Đó là mày quyết à?
Đúng thế.
Mày nói hộ các đội trưởng khác?
Tôi có thể.
Lại đây.
Thằng điên.
Mày làm tao lo đấy.
Bác nghĩ tôi sẽ chơi người như bác?
Bác tập tạ đấy à? Khỏe như trâu ấy.
Gọi Parcells thử sức ông mày một tí.
- Đến đây - Luôn là thằng nói lung tung.
Một việc nữa thôi, một việc.
Bác biết cháu không thể mất mặt được, phải không?
Nên...
...chỗ Bloomfield...
...và Công Đoàn Lát Đường.
Đó là giá của cháu.
Xin chúc mừng.
Mày biết luật rồi đấy.
Em tí nữa thì đánh nhau hôm nay.
Đánh nhau?
Với Jeremy Piocosta.
Chị học tiếng Pháp với anh nó, thằng đấy làm trò lắm.
- Ai thắng? - Chả ai cả, nó bỏ cuộc.
Phil Litto nói, "Ừ, nó sợ mày lắm."
Khi em hỏi ý thế là gì, bọn nó đều cười.
Ý chị là gì?
Đôi khi em ngây thơ quá.
Em biết bố kiếm sống bằng gì không?
Quản lý chất thải.
Em thấy người đổ rác nào sống trong căn nhà thế này không?
Chú Jackie.
Tại sao ta gọi ông ấy là "Chú" khi ông ấy không phải họ hàng?
Ông ấy thuộc "gia đình" khác của bố.
Lại đây.
Chị mày in ra cho.
Chào.
Jennifer.
Tôi đã thử gọi,
Vâng, tôi rút điện thoại ra rồi. Vào đi.
Có lẽ ta sẽ không đi ăn tối.
Tôi đang lo, Jennifer.
Tôi nghĩ tôi mất trí rồi.
Tôi đang đứng xếp hàng mua donut.
Một người đàn ông trong quầy nhìn tôi.
Tự nhiên, tôi thấy run lên.
Cô bán hàng gọi tôi, tôi bỏ chạy.
Này...
Anh vừa trải qua một kinh nghiệm đau thương.
Tôi không muốn thừa nhận...
...nhưng tôi sợ ra ngoài.
Tôi có cảm giác điên khùng rằng có người theo dõi.
Và có bài hát cứ lởn vởn trong đầu tôi.
"People are Strange" của The Doors.
Đoạn, "các bộ mặt trông thật độc ác khi bạn bị bỏ rơi."
Randall....
Chết năm 27 tuổi trong bồn tắm ở Paris.
Tôi nghĩ anh nên đến nói chuyện với Mel Gelbar.
Anh ta chuyên điều trị chứng căng thẳng sau chấn thương.
Em không kê đơn được gì à?
Em hẹn hò với anh, không phải là bác sĩ anh.
Ồ, phải rồi, phải rồi.
Tôi thấy xác chết đầu tiên khi tôi khoảng 15.
Có thể là 16.
Tôi sẽ không nói hắn chết thể nào bởi vì....
Xin lỗi.
Cô ổn chứ?
Tôi chỉ nghĩ là...
Tôi sống một cuộc sống được bao bọc.
Là sao?
Tôi sống trong phòng này 10 tiếng một ngày.
Tôi nghĩ tôi đã không cảm nhận được môi trường giận dữ của xã hội Mỹ...
...các vụ bạo lực bình thường.
Giọng cô nghẹn rồi.
Tuần này, bạn tôi bị đánh...
...bởi một cảnh sát hẳn hoi.
Vậy à?
Đúng là cơn ác mộng.
Tôi không biết cảnh sát này bị điên hay say rượu gì đó.
Nhưng hắn cứ lải nhải "cơm, phở" rất là lạ.
Đúng là thằng ngu.
Ý tôi là, nghe như thể thằng đó là thằng ngu.
Bạn tôi đang khởi kiện thành phố.
Nhưng phần tệ nhất là, mối quan hệ của chúng tôi sẽ không được như trước.
Xin lỗi.
Ồ, đâu phải là lỗi của anh.
Mà, đây là phiên của anh mà.
Tôi xin lỗi, thế là...
...rất không chuyên nghiệp.
Không sao đâu, cô đã rất sợ hãi.
Thuốc Xanax có ích không?
Cũng ổn, không còn bị nữa.
Nhưng anh vẫn còn nghi ngờ chứ?
Về việc điều trị? Không không không.
Tôi cho nó cơ hội nữa. Tôi có nhiều ý tưởng hay từ đây,
Ok.
Về cách xử lý,
Nói với tôi tại sao đây là ý hay khi để Junior làm Big Willie?
Nhìn lão kìa, lão hài lòng khi nghĩ mình là vua của vua.
Sự thật là, tất cả quyết định đều do tôi.
Tôi vẫn lo về chuyện tiền bạc.
Đó là nghề của anh, anh lo lắng.
Lão không biết ta vẫn cống nạp cho Jackie.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Quan trọng là, lão có chức danh, giờ lão hạnh phúc.
Căn nhà yên ấm.
Và chúng ta có cột thu lôi mới.
Thông minh, rất thông minh.
Ừ, giờ cậu cũng có cả Bloomfield và ghế chủ tịch công đoàn.
Không thể "chơi" tôi miễn phí được.
Miễn là anh đảm bảo quản thằng già đó nghiêm chỉnh
Tôi vẫn quý ông ta. Tôi vẫn là cháu ưa thích của ông ấy.
Nhừng lão kìa, ngồi đằng kia với mẹ tôi.
Những người đó đã trải qua Thế Chiến thứ 2.
T, nhìn bọn chính phủ kìa.
Chụp ảnh từ bên phải quan bên trái.
Chụp được bên đẹp hơn của bác Jun.
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com